Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5670

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ وَكَانَتِ امْرَأَةً يَفْرَعُ النَّاسَ جِسْمُهَا ‏.‏ قَالَ وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Abu Kurayb, ne-a relatat Ibn Numayr, ne-a relatat Hisham, cu acest lanț de transmitători, și a spus:

„Era o femeie care se remarca prin statura ei impunătoare în fața oamenilor.” A mai spus: „Și el lua cina.” Mi-a relatat aceasta și Suwayd ibn Sa'id, ne-a relatat Ali ibn Mushir, de la Hisham, cu același lanț de transmitători.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea descrie statura impunătoare a Sawdei și prezintă o variantă a textului.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care au transmis un hadith.

Sawda

Sawda bint Zam'a, soția Profetului ﷺ și una dintre Mamele Credincioșilor.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului acordă atenție diferitelor formulări și lanțuri de transmitere pentru a stabili cu grijă textul. Descrierea staturii Sawdei este un detaliu factual din această variantă a textului; în sine, nu constituie o afirmație generală despre înfățișare sau demnitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu atenție variantele textului și nu atribui diferențele transmițătorilor fără dovezi.
  2. Vorbește cu respect despre înfățișarea cuiva și limitează descrierea la ceea ce este relevant.
  3. Învață numele și contribuțiile Mamelor Credincioșilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.