Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5671

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ ‏.‏ فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ ‏.‏ حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزِلَ الْحِجَابَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْحِجَابَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd al-Malik ibn Șu'aib ibn al-Lais, mi-a relatat tatăl meu, de la bunicul meu, mi-a relatat Uqail ibn Khalid, de la Ibn Șihab, de la Urwa ibn az-Zubair, de la A'isha, că soțiile Trimisului lui Allah ﷺ obișnuiau să iasă noaptea, când mergeau la Al-Manasi' — un loc deschis și neted — pentru a-și face nevoile. Iar Umar ibn al-Khattab îi spunea Trimisului lui Allah ﷺ:

«Poruncește femeilor tale să poarte vălul!» Însă Trimisul lui Allah ﷺ nu făcea acest lucru. Astfel, într-o noapte, Sawda bint Zam'a, soția Profetului ﷺ, a ieșit afară după rugăciunea de seară (Isha). Ea era o femeie înaltă, iar Umar a strigat-o: «Oare nu te-am recunoscut, o Sawda?!» — dorind cu ardoare ca versetele despre hijab să fie revelate. A'isha a spus: «Atunci Allah Preaînaltul și Gloriosul a revelat versetele privind hijab-ul.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Revelația privind vălul a urmat după un episod legat de Sawda.

Context și împrejurări

Aisha povestește că femeile Profetului ﷺ ieșeau noaptea într-un loc deschis pentru a-și face nevoile. Umar a recunoscut-o pe Sawda și și-a exprimat dorința să fie revelată porunca privind vălul; potrivit relatării ei, versetul despre văl a fost apoi revelat.

Explicarea termenilor dificili
Al-Manasiʿ

Un loc deschis la marginea Medinei, unde oamenii se retrăgeau pentru a-și face nevoile.

al-hijab

Aici, porunca specială privind acoperirea și izolarea femeilor Profetului ﷺ.

Tabarraẓna

A ieși afară pentru a-ți face nevoile.

Ce au dedus învățații

Învățați clasici precum an-Nawawi plasează această relatare în contextul revelării poruncii hijabului pentru femeile Profetului ﷺ. Ei deosebesc această poruncă specială de regulile generale privind îmbrăcămintea și modestia; aplicarea exactă a acestor reguli generale este discutată în școlile juridice. Relatarea arată și că dorința unui companion poate să corespundă unui lucru revelat ulterior, însă revelația însăși vine de la Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează intimitatea celorlalți și nu-i expune fără motiv riscului de a fi recunoscuți sau puși într-o situație vulnerabilă.
  2. Modestia cere un comportament respectuos, inclusiv atunci când cineva își îndeplinește o nevoie firească.
  3. În privința poruncilor religioase, deosebește regulile specifice gospodăriei Profetului ﷺ de îndrumările generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.