Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5674

Relatat de Uqba ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Uqba ibn Amir

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالدُّخُولَ عَلَى النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ الْحَمْوَ قَالَ ‏"‏ الْحَمْوُ الْمَوْتُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth; și ne-a relatat Muhammad ibn Rumh, ne-a informat Al-Layth, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Abu al-Khayr, de la Uqba ibn Amir, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Feriți-vă să intrați peste femei!” Un bărbat dintre Ansari a întrebat: „O, Mesager al lui Allah, ce părere ai despre cumnat (fratele soțului)?” El ﷺ a răspuns: „Cumnatul este moartea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează împotriva rămânerii între patru ochi cu femei care nu sunt mahram.

Explicarea termenilor dificili
hamw

O rudă de sex masculin a soțului, precum fratele acestuia.

Hamw este moartea

Un avertisment puternic: vizitele unor astfel de rude pot duce cu ușurință la o izolare nepotrivită și la vătămări grave.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că avertismentul vizează izolarea unui bărbat cu o femeie care nu este mahram pentru el, nu orice interacțiune obișnuită. Fratele soțului și celelalte rude de sex masculin ale acestuia nu sunt, de regulă, mahram; familiaritatea familială nu înlătură, așadar, regulile privind izolarea. Școlile juridice recunosc interdicția izolării între persoane care nu sunt mahram una pentru cealaltă și subliniază că interacțiunile necesare trebuie să aibă loc cu respectarea limitelor cuvenite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită să rămâi între patru ochi cu cineva care nu este mahram pentru tine, chiar dacă acea persoană este rudă.
  2. La vizitele în familie, stabiliți aranjamente care protejează intimitatea și limitele cuvenite.
  3. Când interacțiunea cu o persoană care nu este mahram este necesară, alege o formă deschisă și potrivită de comunicare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.