Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5679

Relatat de Safiyya bint Huyyay. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Safiyya bint Huyyay

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ لأَنْقَلِبَ فَقَامَ مَعِيَ لِيَقْلِبَنِي ‏.‏ وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَرًّا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim și Abd ibn Humaid – iar cuvintele lor sunt asemănătoare – spunând: Ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Ali ibn Husain, de la Safiyya bint Huyyay, care a spus: Profetul ﷺ era în I'tikaf, așa că am venit să-l vizitez noaptea. Am vorbit cu el, apoi m-am ridicat să plec, iar el s-a ridicat împreună cu mine pentru a mă conduce. Locuința ei era în casa lui Usama ibn Zaid. Doi bărbați dintre Ansari au trecut pe acolo și, când l-au văzut pe Profetul ﷺ, au grăbit pasul. Atunci Profetul ﷺ le-a spus:

«Mergeți încet, aceasta este Safiyya bint Huyyay!» Ei au răspuns: «SubhanAllah, o Mesager al lui Allah!» El a zis: «Cu adevărat, Șaitan curge prin om precum sângele și m-am temut să nu pună ceva rău în inimile voastre» – sau a spus: «ceva».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a prevenit o neînțelegere rostind numele Safiyyei.

Context și împrejurări

Safiyya l-a vizitat pe Profetul ﷺ în timp ce acesta se afla în i'tikaf. Când a condus-o acasă în timpul nopții, au trecut pe lângă ei doi bărbați dintre Ansari. El le-a explicat cine era ea pentru a preveni suspiciunile și șoaptele rele.

Explicarea termenilor dificili
I'tikaf

Retragerea în moschee pentru adorare.

Ansari

Locuitorii Medinei care l-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmani.

Satan circulă prin om precum sângele

O figură de stil care descrie apropierea Satanei și capacitatea lui de a le insufla oamenilor gânduri.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este permis să previi în mod activ neînțelegerile, mai ales când ceilalți nu cunosc împrejurările. Profetul ﷺ a clarificat că cei doi bărbați nu rostiseră niciun gând nepotrivit, ci le-a protejat inimile de șoaptele Satanei. Relatarea mai arată că i'tikaful este compatibil cu primirea vizitelor și că a conduce un vizitator este o bună manieră.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când o situație nu este clară, explic-o cu calm înainte ca ceilalți să tragă concluzii greșite.
  2. Nu acuza oamenii fără dovezi; cei doi bărbați și-au exprimat tocmai gândurile bune.
  3. Ține cont că șoaptele Satanei pot alimenta îndoiala și protejează reputația celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.