Sahih Muslim, hadithul 5680
Relatat de Safiyya bint Huyayy. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimii-a relatat lui Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ فِي اعْتِكَافِهِ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ وَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْلِبُهَا . ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَعْمَرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ " . وَلَمْ يَقُلْ " يَجْرِي " .
Și mi-a relatat acest hadith Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, care a spus: Ne-a informat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri, care a spus: Ne-a informat Ali ibn Husain că Safiyya, soția Profetului ﷺ, l-a informat că a venit să-l viziteze pe Profetul ﷺ în timpul retragerii sale spirituale (I'tikaf) în moschee, în ultimele zece zile ale lunii Ramadan. Ea a stat de vorbă cu el o vreme, apoi s-a ridicat să plece, iar Profetul ﷺ s-a ridicat pentru a o conduce. Apoi a menționat același înțeles ca în hadith-ul lui Ma'mar, însă a spus că Profetul ﷺ a zis:
„Cu adevărat, Șaitan pătrunde în om așa cum pătrunde sângele”, fără a folosi cuvântul „curge”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a însoțit-o pe Safiyya și astfel a prevenit neînțelegerile.
O perioadă în care cineva se retrage în moschee pentru a se dedica adorării.
O metaforă care avertizează că Satana le șoptește oamenilor din interior și încearcă să-i îndemne la gânduri greșite.
Învățații deduc de aici că este potrivit să înlături suspiciunile atunci când comportamentul cuiva poate fi interpretat greșit. Profetul ﷺ le-a spus celor doi bărbați cine era Safiyya, ca să nu o judece pe baza unei impresii trecătoare. Relatarea ne învață și că influența șoaptelor Satanei trebuie luată în serios, fără a-i acuza pe alții pe nedrept. Aceasta nu interzice vizitele sau conversațiile în timpul i'tikafului; Profetul ﷺ a primit-o pe Safiyya și a condus-o afară.
- Explică situația cu calm atunci când ceilalți ar putea înțelege greșit comportamentul tău.
- Nu trage concluzii despre cineva pe baza unei impresii trecătoare; cere mai întâi lămuriri.
- Ia în serios șoaptele și suspiciunea, dar nu-i acuza pe alții fără dovezi.
Această versiune menționează, de asemenea, vizita Safiyyei la Profetul ﷺ în timpul i'tikafului său și înlăturarea suspiciunilor posibile.
Sahih al-Bukhari · #2035 (Sahih)Această relatare Sahih descrie aceeași întâlnire și clarifică de ce Profetul ﷺ le-a spus trecătorilor cine era Safiyya.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.