Cartea Purificării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 569

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَالِمٍ، مَوْلَى شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ قَالَ كُنْتُ أَنَا مَعَ، عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَذَكَرَ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Salama ibn Șabib, ne-a relatat Al-Hasan ibn A'yan, ne-a relatat Fulaih, mi-a relatat Nu'aim ibn Abdullah, de la Salim, mawla lui Șaddad ibn Al-Had, care a spus: Eram în prezența lui 'A'ișa - Allah să fie mulțumit de ea - și a relatat de la ea despre Profetul ﷺ ceva similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A’ișa transmite un lanț suplimentar de transmitere al unui hadith menționat anterior.

Explicarea termenilor dificili
persoană eliberată

O persoană care fusese înrobită și apoi a fost eliberată.

hadith asemănător

O relatare cu același conținut ca o versiune menționată anterior.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră acest text mai ales un lanț suplimentar de transmitere: Salim menționează că se afla la A’ișa și că ea a transmis o relatare asemănătoare de la Profetul ﷺ. Întrucât conținutul nu este redat din nou aici, acest pasaj nu poate stabili, de unul singur, o regulă practică suplimentară privind siwakul; pentru aceasta trebuie consultată versiunea anterioară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când un text face trimitere la o relatare asemănătoare, consultă și textul anterior pentru a înțelege la ce afirmație se referă.
  2. Când transmiți cunoștințe religioase, consemnează cu grijă cine a transmis relatarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.