Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5681

Relatat de Abu Waqid al-Laithi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Waqid al-Laithi

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّالله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ إِذْ أَقْبَلَ نَفَرٌ ثَلاَثَةٌ فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ ‏.‏ قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ فَآوَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, de la Malik ibn Anas, din ceea ce i s-a citit lui, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, că Abu Murra, mawla lui Aqil ibn Abi Talib, l-a informat pe Abu Waqid al-Laithi că, în timp ce Mesagerul lui Allah ﷺ stătea așezat în moschee împreună cu oamenii, au venit la el trei bărbați. Doi dintre ei s-au îndreptat către Mesagerul lui Allah ﷺ, iar unul a plecat. Cei doi s-au oprit în fața Mesagerului lui Allah ﷺ; unul dintre ei a văzut un loc liber în cerc și s-a așezat acolo, iar celălalt s-a așezat în spatele lor. Al treilea însă s-a întors și a plecat. Când Mesagerul lui Allah ﷺ a terminat, a spus:

«Nu vreți să vă informez despre acești trei bărbați? Unul dintre ei a căutat adăpost la Allah, iar Allah i-a oferit adăpost. Altul a fost cuprins de rușine, iar Allah S-a rușinat de el. Iar celălalt s-a întors, iar Allah S-a întors de la el.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care caută o adunare de învățare este primit cu bunăvoință; cel care se îndepărtează pierde această favoare.

Explicarea termenilor dificili
cerc

Grupul de oameni așezați în jurul Profetului ﷺ pentru a-l asculta.

a căuta refugiu la Allah

A se îndrepta către Allah prin credință și adorare, căutând călăuzirea și mila Sa.

sfios

O reținere modestă; aici, bărbatul nu este respins din cauza sfielii sale.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care imam an-Nawawi, arată că cei trei bărbați au avut comportamente diferite: primul a căutat un loc aproape de Profet ﷺ și a fost primit cu bunăvoință, al doilea s-a așezat cu modestie în spatele grupului și nu a fost mustrat, iar al treilea s-a îndepărtat. Relatarea încurajează participarea la adunările de învățare și ocuparea unui loc liber fără a-i înghesui pe ceilalți. Cuvintele potrivit cărora Allah S-a îndepărtat de al treilea indică lipsirea de favoare și milă; ele nu îndreptățesc emiterea unei judecăți, fără dovezi, asupra sorții sale finale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Mergi la o lecție sau la o adunare la moschee când ai ocazia și ocupă un loc liber fără să înghesui pe nimeni.
  2. Dacă te simți stingherit, rămâi într-un loc potrivit și ascultă cu respect, în loc să părăsești imediat adunarea.
  3. Fă-le loc celorlalți și tratează cu blândețe modestia lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.