Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5683

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمُ الرَّجُلَ مِنْ مَجْلِسِهِ ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth; și mi-a relatat Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir, ne-a informat Al-Layth, de la Nafi', de la Ibn 'Umar, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Niciunul dintre voi să nu ridice pe cineva de la locul său pentru a se așeza apoi el în acel loc.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu obliga pe nimeni să-și cedeze locul pentru a-l ocupa tu.

Explicarea termenilor dificili
loc

Locul pe care cineva este deja așezat în timpul unei adunări.

a obliga să se ridice

A constrânge pe cineva sau a pune presiune asupra sa pentru a-și ceda locul.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că nu este permis să alungi pe cineva de pe locul său pentru a-l ocupa tu. Această regulă încurajează respectul și egalitatea în cadrul adunărilor. Potrivit relatărilor despre acest subiect, un loc poate rămâne rezervat pentru persoana care l-a părăsit temporar, atât timp cât aceasta se întoarce; aceasta nu înseamnă că are un drept de proprietate asupra locului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu cere nimănui să se ridice pentru ca tu să-i iei locul.
  2. Dacă ajungi la o adunare aglomerată, caută liniștit un loc liber sau întreabă politicos unde te poți așeza.
  3. Arată respect fiecărei persoane prezente, indiferent de statutul sau rangul său.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.