Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5684

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهْوَ الْقَطَّانُ - ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَقْعَدِهِ ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, ne-a informat Abdullah ibn Numayr; și ne-a relatat Ibn Numayr, ne-a relatat tatăl meu; și ne-a relatat Zuhayr ibn Harb, ne-a relatat Yahya – adică al-Qattan; și ne-a relatat Ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd al-Wahhab – adică al-Thaqafi – toți de la Ubayd Allah; și ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Shayba – iar textul îi aparține – ne-au relatat Muhammad ibn Bishr, Abu Usama și Ibn Numayr, au spus: Ne-a relatat Ubayd Allah, de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Nimeni să nu ceară altuia să se ridice de la locul său pentru a se așeza el în acel loc, ci mai degrabă faceți-vă loc și lărgiți cercul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Faceți loc în timpul unei adunări; nu alungați pe nimeni de pe locul său pentru a-l ocupa.

Explicarea termenilor dificili
Faceți-vă loc unii altora

Mutați-vă și lăsați-i pe ceilalți să se așeze, în loc să alungați pe cineva de pe locul său.

Așezați-vă mai răsfirat

Așezați-vă astfel încât să se creeze loc pentru ceilalți.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că nu este permis să faci pe cineva să se ridice de pe locul său pentru a-l ocupa tu. Îndemnul este să faceți loc împreună. Ei discută și faptul că un loc pe care cineva l-a părăsit temporar și l-a cedat altora nu trebuie ocupat fără permisiunea sa; proprietarul sau utilizatorul obișnuit al unui loc are un drept distinct asupra acestuia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul unei adunări, mută-te când cineva caută un loc, fără să alungi pe altcineva.
  2. Roagă-i politicos pe oameni să facă loc, în loc să revendici un anumit loc.
  3. Respectă locul unei persoane care s-a ridicat pentru scurt timp și ține cont de demnitatea fiecăruia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.