Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5685

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِي الْحَدِيثِ ‏ "‏ وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ قُلْتُ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ قَالَ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَغَيْرِهَا ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu ar-Rabi' și Abu Kamil, care au spus: Ne-a relatat Hammad, ne-a relatat Ayyub. Și mi-a relatat Yahya ibn Habib, ne-a relatat Ruh. Și mi-a relatat Muhammad ibn Rafi', și ne-a relatat Abd ar-Razzaq, amândoi de la Ibn Jurayj. Și mi-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Ibn Abi Fudayk, ne-a informat ad-Dahhak – adică Ibn Uthman – toți aceștia de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, cu un text similar cu hadith-ul lui Al-Layth, dar nu au menționat în acest hadith:

„ci faceți loc și lărgiți-vă”. Iar în relatarea lui Ibn Jurayj s-a adăugat: Am întrebat dacă este vorba despre ziua de vineri, iar el a răspuns: În ziua de vineri și în alte zile.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Lanțurile de transmitere confirmă regula de a face loc în timpul adunărilor.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmițători

Succesiunea persoanelor care au transmis un hadith una de la alta.

Variații de formulare

Diferențe între cuvintele folosite în relatări despre aceeași afirmație.

Ce au dedus învățații

În evaluarea unui hadith, învățații acordă atenție diferitelor lanțuri de transmitere și diferențelor de formulare. Cuvintele suplimentare despre a face loc apar într-o altă cale de transmitere din acest capitol; absența lor din aceste lanțuri nu înseamnă că acel adaos este respins. Menționarea faptului că afirmația se aplică atât vinerea, cât și în celelalte zile susține aplicarea regulii la adunări în general.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă loc celorlalți la o adunare fără să alungi pe cineva de pe locul său.
  2. Respectă bunele maniere vinerea și în celelalte zile.
  3. Când compari hadithuri, fii atent la diferențele dintre lanțurile de transmitere și formulări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.