Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5686

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ ثُمَّ يَجْلِسُ فِي مَجْلِسِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا قَامَ لَهُ رَجُلٌ عَنْ مَجْلِسِهِ لَمْ يَجْلِسْ فِيهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abdul-A'la, de la Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Salim, de la Ibn Umar, că Profetul ﷺ a spus:

„Nimeni dintre voi să nu-și pună fratele să se ridice pentru a-i lua locul!” Și era obișnuința lui Ibn Umar ca, atunci când cineva se ridica din locul său pentru el, să nu se așeze acolo.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu obliga pe nimeni să-și părăsească locul pentru a-l ocupa tu.

Explicarea termenilor dificili
să-și ridice fratele

Să constrângi pe cineva să-și părăsească locul pentru ca tu să-l poți ocupa.

majlis

O întrunire sau locul în care oamenii stau împreună.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care imam an-Nawawi, deduc de aici că nu este permis să îndepărtezi pe cineva pentru a-i lua locul. Un asemenea gest afectează demnitatea și confortul persoanei prezente. Ibn Umar a aplicat această învățătură, refuzând să se așeze într-un loc pe care cineva îl eliberase pentru el. Școlile de drept islamic subliniază, de asemenea, interdicția de a-i face rău unui musulman și importanța unei purtări alese la întruniri. Se poate face loc cuiva din politețe, atât timp cât acesta nu este împins sau constrâns.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu ocupa un loc alungând pe altcineva sau punând presiune asupra lui.
  2. Dacă cineva se ridică pentru tine, mulțumește-i și alege alt loc dacă venirea ta ar însemna să-i iei locul.
  3. Fă loc cu amabilitate la o întrunire, fără a le răpi altora libertatea de a alege.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.