Sahih Muslim, hadithul 5688
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Salama ibn Shabibi-a relatat lui Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ لْيُخَالِفْ إِلَى مَقْعَدِهِ فَيَقْعُدَ فِيهِ وَلَكِنْ يَقُولُ افْسَحُوا " .
Ne-a relatat Salama ibn Șabib, ne-a relatat Al-Hasan ibn A'yan, ne-a relatat Ma'qil — și el este fiul lui Ubaidillah — de la Abu az-Zubair, de la Jabir, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Niciunul dintre voi să nu-l facă pe fratele său să se ridice vinerea, apoi să-i ia locul și să se așeze în el, ci mai degrabă să spună: «Faceți loc!»”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Vinerea, nu alunga pe altcineva pentru a-i lua locul.
Să alungi pe cineva de pe locul său pentru a-l ocupa tu.
O rugăminte politicoasă adresată celor prezenți să facă loc, fără a alunga pe nimeni.
Învățații deduc de aici că vinerea nimeni nu trebuie să revendice locul altcuiva cerându-i acelei persoane să se ridice. Îndrumarea protejează demnitatea și drepturile reciproce ale celor care vin la moschee. Cine are nevoie de spațiu îl cere politicos; hadithul nu oferă permisiunea de a-i înghesui pe alții.
- Nu ocupa un loc în moschee alungând pe altcineva.
- Dacă ai nevoie de spațiu, roagă-i cu amabilitate pe oameni să se deplaseze.
- Poartă-te cu respect față de cei care vin la moschee, chiar și atunci când spațiul de rugăciune se aglomerează.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.