Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5689

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، وَقَالَ، قُتَيْبَةُ أَيْضًا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ ‏"‏ مَنْ قَامَ مِنْ مَجْلِسِهِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a informat Abu 'Awana, iar Qutaiba a spus de asemenea: Ne-a relatat 'Abd al-'Aziz — adică fiul lui Muhammad — amândoi de la Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când unul dintre voi se ridică”. Iar în hadith-ul lui Abu 'Awana: „Cel care se ridică din locul său și apoi se întoarce la el are cel mai mare drept asupra lui”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine își părăsește locul și se întoarce are întâietate asupra lui.

Explicarea termenilor dificili
locul de șezut

Locul pe care cineva stătea în cadrul unei întruniri.

are cel mai mare drept asupra lui

La întoarcere, persoana poate ocupa din nou locul, dacă acesta este încă disponibil.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoana care își părăsește temporar locul și se întoarce are întâietate asupra lui, atât timp cât nu a renunțat definitiv la acel loc. Aceasta încurajează bunele maniere și previne disputele inutile. Afirmația nu oferă dreptul de a-i alunga pe alții dacă, între timp, locul a fost ocupat în mod legitim.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După o scurtă absență, întoarce-te la locul tău dacă este încă liber.
  2. Nu lăsa impresia că un loc este ocupat fără rost dacă intenționezi să revii.
  3. Respectă locul fiecăruia și rezolvă neînțelegerile calm și politicos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.