Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5690

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umm Salama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَيْضًا - وَاللَّفْظُ هَذَا - حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ مُخَنَّثًا، كَانَ عِنْدَهَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ فَقَالَ لأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلْ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Waki'; și ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care ne-a informat Jarir; și ne-a relatat Abu Kuraib, ne-a relatat Abu Muawiya, toți de la Hișam; și ne-a relatat tot Abu Kuraib - iar acesta este textul său - ne-a relatat Ibn Numair, ne-a relatat Hișam, de la tatăl său, de la Zainab bint Umm Salama, de la Umm Salama, că un mukhannath se afla la ea în casă, iar Mesagerul lui Allah ﷺ era tot în casă. Acesta i-a spus fratelui lui Umm Salama:

„O Abdullah ibn Abi Umayya, dacă Allah vă va dărui mâine cucerirea Taif-ului, te voi îndruma către fiica lui Ghailan, căci ea are patru cute când vine din față și opt cute când pleacă din spate.” El a zis: Mesagerul lui Allah ﷺ l-a auzit și a spus: „Aceștia să nu mai intre la voi!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a restricționat accesul atunci când un vizitator a discutat detalii intime despre o femeie.

Explicarea termenilor dificili
mukhannath

Un bărbat al cărui comportament sau mod de a vorbi prezenta trăsături asociate cu femeile. Aici, termenul nu este o denumire generală pentru o identitate modernă.

Ta’if

Un oraș din Arabia menționat în relatare.

pliuri

Vizitatorul a descris corpul unei femei într-un mod intim și nepotrivit.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici deduc de aici că unei persoane care descrie femeile în detaliu nu ar trebui să i se permită accesul la femei în situații private. Afirmația Profetului ﷺ arată că protejarea intimității și a demnității poate fi un motiv pentru a restricționa accesul cuiva. Învățații situează acest lucru în contextul stabilirii faptului dacă persoana chiar nu manifestă interes sau cunoaștere despre femei; simpla denumire de mukhannath nu este suficientă pentru a atribui aceeași judecată tuturor celor numiți astfel.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu discuta despre corpul cuiva într-un mod care îi încalcă intimitatea sau demnitatea.
  2. Permite vizitatorilor accesul în spațiile private ale locuinței doar atunci când este sigur și potrivit.
  3. Evaluează oamenii cu grijă, pe baza comportamentului lor concret, și nu generaliza pornind de la o singură denumire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.