Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5691

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd ibn Humaydi-a relatat lui Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخَنَّثٌ فَكَانُوا يَعُدُّونَهُ مِنْ غَيْرِ أُولِي الإِرْبَةِ - قَالَ - فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَهُوَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ وَهُوَ يَنْعَتُ امْرَأَةً قَالَ إِذَا أَقْبَلَتْ أَقْبَلَتْ بِأَرْبَعٍ وَإِذَا أَدْبَرَتْ أَدْبَرَتْ بِثَمَانٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ أَرَى هَذَا يَعْرِفُ مَا هَا هُنَا لاَ يَدْخُلَنَّ عَلَيْكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَحَجَبُوهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a informat Abd ar-Razzaq, de la Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Urwa, de la Aisha, care a spus: Un bărbat efeminat (mukhannath) obișnuia să intre la soțiile Profetului ﷺ, iar ele îl considerau dintre cei fără dorință sexuală. Într-o zi, Profetul ﷺ a intrat în timp ce el se afla la una dintre soțiile sale și descria o femeie, spunând:

«Când vine din față, are patru cute, iar când se întoarce cu spatele, are opt cute». Atunci Profetul ﷺ a spus: «Văd că acesta știe ce este aici; să nu mai intre la voi!» Aisha a spus: Și astfel i-au interzis accesul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cei care au acces la spații private trebuie să respecte confidențialitatea și limitele cuvenite.

Explicarea termenilor dificili
mukhannath

Un bărbat al cărui comportament sau înfățișare prezenta trăsături asociate femeilor; aici termenul îl descrie pe personajul din relatare.

fără dorință sexuală

Se credea că nu era interesat de femei și, prin urmare, i s-a permis accesul fără rezerve.

hijab

Aici înseamnă că femeile s-au protejat de el și nu i-au mai permis accesul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că accesul în spațiile private ale femeilor nu depinde doar de reputația anterioară a unei persoane: contează și comportamentul acesteia, precum și cunoașterea unor chestiuni intime. Când Profetul ﷺ a observat că vizitatorul descria trupurile femeilor, i-a restricționat accesul. Comentatorii clasici subliniază astfel importanța vieții private și a prevenirii privirilor și conversațiilor nepotrivite. Școlile juridice discută excepțiile de la regulile privind interacțiunea și acoperirea trupului pentru bărbații fără dorință sexuală; această relatare arată că excepția nu se aplică atunci când cineva își manifestă interesul sau transmite detalii intime.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu dezvălui detalii personale sau despre trupul altora, nici măcar atunci când ai acces la spațiul lor privat.
  2. Evaluează relațiile de încredere în funcție de comportamentul persoanei și respectă limitele când devine evident că intimitatea nu este în siguranță.
  3. Stabilește reguli clare pentru vizite și intimitate în locuință și aplică-le cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.