Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5692

Relatat de Asma bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Asma bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ وَلاَ مَمْلُوكٍ وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ فَرَسِهِ - قَالَتْ - فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ وَأَكْفِيهِ مَئُونَتَهُ وَأَسُوسُهُ وَأَدُقُّ النَّوَى لِنَاضِحِهِ وَأَعْلِفُهُ وَأَسْتَقِي الْمَاءَ وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ وَكَانَ يَخْبِزُ لِي جَارَاتٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ - قَالَتْ - وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي وَهْىَ عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ - قَالَتْ - فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِخْ إِخْ ‏"‏ ‏.‏ لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ - قَالَتْ - فَاسْتَحْيَيْتُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى عَلَى رَأْسِكِ أَشَدُّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ ‏.‏ قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ فَكَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَتْنِي ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', Abu Kuraib al-Hamdani, ne-a relatat Abu Usama, de la Hișam, mi-a relatat tatăl meu, de la Asma' bint Abi Bakr, care a spus:

„M-am căsătorit cu az-Zubair pe când el nu avea niciun fel de avere pe pământ, nici sclav și nimic altceva în afară de calul său.” Ea a mai spus: „Eu îi hrăneam calul, îi asiguram proviziile, îl îngrijeam, zdrobeam sâmburii de curmale pentru cămila lui de povară, o hrăneam, aduceam apă, cârpeam burduful de piele și frământam aluatul. Nu mă pricepeam să coc pâinea, așa că vecinele mele din rândul Ansarilor coceau pentru mine, și ele erau femei cinstite.” A mai spus: „Căram sâmburii de curmale de pe pământul lui az-Zubair, pe care Mesagerul lui Allah ﷺ i-l dăruise, purtându-i pe cap; locul se afla la o distanță de două treimi de farsah.” Ea a continuat: „Într-o zi, în timp ce căram sâmburii pe cap, l-am întâlnit pe Mesagerul lui Allah ﷺ împreună cu un grup dintre tovarășii săi. El m-a strigat și apoi a zis [cămilei]: «Ikh, Ikh!» ca să îngenuncheze și să mă urce în spatele lui. Eu am spus: «Mi-a fost rușine și mi-am amintit de gelozia ta [față de soțul meu].» Atunci el a zis: «Pe Allah, faptul că cari sâmburii pe cap este mai greu decât să călărești împreună cu el.»” Ea a mai spus: „Aceasta a durat până când Abu Bakr mi-a trimis ulterior o servitoare care a preluat grija calului, iar eu m-am simțit ca și cum m-ar fi eliberat din robie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Asmā purta poveri grele, în timp ce vecinele o sprijineau cu ajutor sincer.

Explicarea termenilor dificili
sâmburi de curmale

Sâmburii tari ai curmalelor, pe care Asmā îi transporta și îi mărunțea pentru a-i folosi ca hrană pentru animale.

farsakh

O veche unitate de măsură a distanței; relatarea menționează că terenul se afla la o distanță de două treimi de farsakh.

gelozie

Asmā s-a gândit la sentimentul protector al onoarei soțului ei, az-Zubayr.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici subliniază că relatarea descrie eforturile gospodărești și practice dificile ale Asmāi, precum și ajutorul vecinelor ei sincere. Invitația Profetului ﷺ de a urca în spatele lui arată grija sa; reținerea Asmāi și referirea ei la sentimentele soțului demonstrează modestia și atenția ei față de căsnicie. Savanții nu pot deduce de aici o regulă generală potrivit căreia fiecare sarcină casnică este exclusiv responsabilitatea femeii; împărțirea sarcinilor depinde de împrejurări și de înțelegerile din familie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște eforturile partenerului și oferă ajutor practic înainte ca povara să devină prea grea.
  2. Cere ajutorul vecinilor sau al familiei când este nevoie și oferă-le, la rândul tău, sprijin sincer.
  3. Arată grijă și respect în relațiile cu ceilalți, ținând cont de modestie și de sentimentele din căsnicia ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.