Sahih Muslim, hadithul 5697
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ صَاحِبِهِمَا فَإِنَّ ذَلِكَ يُحْزِنُهُ " .
Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Ibn Numair și Abu Kuraib – iar formularea îi aparține lui Yahya – care a spus:
„Yahya ne-a informat”, iar ceilalți au spus: „Ne-a relatat Abu Muawiya”, de la Al-Aamaș, de la Șaqiq, de la Abdullah, care a spus: „Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Dacă sunteți trei, doi dintre voi să nu vorbească în taină fără cel de-al treilea tovarăș al lor, căci aceasta îl întristează.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu excludeți o a treia persoană vorbind în secret în doi.
A vorbi încet sau în secret, astfel încât a treia persoană să nu poată participa.
A nu include pe cineva într-o conversație sau într-o activitate la care acea persoană este prezentă.
Învățații deduc de aici că grija față de sentimentele celorlalți face parte din buna purtare și din fraternitate. Regula se aplică atunci când sunt împreună trei persoane: două dintre ele nu trebuie să vorbească în secret între ele dacă acest lucru o poate răni pe a treia sau o poate face să creadă că se vorbește despre ea. Când sunt mai multe persoane prezente, trebuie să se manifeste aceeași grijă dacă cineva este astfel exclus. Dacă o conversație trebuie să rămână confidențială dintr-un motiv întemeiat, este nevoie de tact și de o modalitate potrivită de a evita să-i neliniștească inutil pe ceilalți.
- Când sunteți trei, includeți-i pe toți în conversație sau așteptați să fiți separat înainte de a discuta ceva confidențial.
- Fiți atenți la expresiile feței și la limbajul trupului; cineva care devine tăcut se poate simți exclus.
- Dacă trebuie discutat ceva confidențial, explicați cu amabilitate că discuția este privată și precizați că nu este îndreptată împotriva celei de-a treia persoane.
Această relatare din același capitol completează avertismentul împotriva situației în care două persoane o exclud pe a treia printr-o conversație secretă.
Sahih Muslim · #5698 (Sahih)Această relatare înrudită tratează, de asemenea, felul în care se poate evita ca o persoană prezentă să se simtă exclusă sau rănită.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.