Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5700

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Bishr ibn Hilal as‑Sawwafi-a relatat lui Muslimبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اشْتَكَيْتَ فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ أَرْقِيكَ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ يُؤْذِيكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ نَفْسٍ أَوْ عَيْنِ حَاسِدٍ اللَّهُ يَشْفِيكَ بِاسْمِ اللَّهِ أَرْقِيكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Bișr ibn Hilal as-Sawwaf, ne-a relatat Abd al-Warith, ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Suhaib, de la Abu Nadra, de la Abu Sa'id, că Jibril a venit la Profetul ﷺ și a spus:

„O, Muhammad, ești bolnav?” El a răspuns: „Da.” Atunci Jibril a zis: „În numele lui Allah te tratez prin ruqyah de orice lucru care îți face rău, de răul oricărui suflet sau de ochiul invidiosului. Allah să te vindece! În numele lui Allah te tratez prin ruqyah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jibril face ruqyah și Îi cere lui Allah ocrotire și vindecare.

Explicarea termenilor dificili
Ruqyah

O invocație sau recitarea unor texte prin care I se cere lui Allah ocrotire și vindecare.

Ochiul invidiosului

Un rău asociat, potrivit învățăturii islamice, cu invidia și deochiul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ruqyah este permisă atunci când Îl invocă pe Allah și nu conține cuvinte sau practici interzise. Vindecarea Îi este atribuită lui Allah; invocația este un mijloc prin care I se cere aceasta. Relatarea menționează ocrotirea împotriva influențelor dăunătoare și a deochiului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah ocrotire și vindecare prin invocații clare.
  2. Practică ruqyah într-un mod permis și încrede-te că vindecarea vine de la Allah.
  3. În caz de boală, caută îngrijire adecvată și îmbin-o cu rugăciunea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.