Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5703

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَحَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهُودِيٌّ مِنْ يَهُودِ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ - قَالَتْ - حَتَّى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا يَفْعَلُهُ حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ دَعَا ثُمَّ دَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ أَوِ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ ‏.‏ قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ ‏.‏ قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ ‏.‏ قَالَ وَجُبِّ طَلْعَةِ ذَكَرٍ ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذِي أَرْوَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَحْرَقْتَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَافَانِي اللَّهُ وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا فَأَمَرْتُ بِهَا فَدُفِنَتْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kuraib, ne-a relatat Ibn Numair, de la Hișam, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus: Un evreu dintre evreii din Banu Zuraiq, numit Labid ibn al-A'sam, i-a făcut vrăji Trimisului lui Allah ﷺ, astfel încât Trimisul lui Allah ﷺ își închipuia că face ceva, dar de fapt nu făcea acel lucru. Această stare a durat până când, într-o zi sau într-o noapte, Trimisul lui Allah ﷺ s-a rugat, apoi s-a rugat din nou, și iar s-a rugat, după care a spus:

„O Aisha, ai simțit că Allah mi-a răspuns la ceea ce L-am întrebat? Au venit la mine doi bărbați; unul s-a așezat lângă capul meu, iar celălalt lângă picioarele mele. Cel de la capul meu l-a întrebat pe cel de la picioarele mele – sau cel de la picioarele mele l-a întrebat pe cel de la capul meu: «Ce suferință are acest om?» A răspuns: «Este vrăjit.» A întrebat: «Cine i-a făcut vrăjile?» A răspuns: «Labid ibn al-A'sam.» A întrebat: «Cu ce anume?» A răspuns: «Cu un pieptene, cu părul rămas pe el și cu teaca spicului de curmal bărbătesc.» A întrebat: «Unde se află acestea?» A răspuns: «În fântâna Dhi Arwan.»” Ea a spus: Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a mers acolo împreună cu un grup dintre tovarășii săi și apoi a zis: „O Aisha, pe Allah, parcă apa ei era o baltă de henna, iar curmalii ei păreau capete de șaitani!” Ea a spus: Am zis: „O Trimis al lui Allah, de ce nu le-ai ars?” El a răspuns: „Nu! Cât despre mine, Allah m-a vindecat și am urât să provoc oamenilor vreun rău, așa că am poruncit ca acele lucruri să fie îngropate.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah l-a vindecat pe Profetul ﷺ de vrăjitorie, iar apoi el a ales reținerea.

Context și împrejurări

Potrivit relatării, Labid ibn al-A'sam l-a afectat pe Profetul ﷺ prin vrăjitorie. Allah i-a dezvăluit unde se afla obiectul și l-a vindecat; Profetul ﷺ a lăsat obiectul să fie îngropat, pentru a nu stârni răul între oameni.

Explicarea termenilor dificili
vrăjit

Afectat de sihr, o formă interzisă de vrăjitorie.

spata unei curmale

Învelișul care acoperă ciorchinele înflorit al unui palmier de curmale.

henna

O plantă ale cărei frunze sunt folosite drept colorant.

Ce au dedus învățații

Savanții explică faptul că încercarea l-a afectat pe Profetul ﷺ în perceperea și acțiunile legate de treburile lumești, nu în transmiterea sa demnă de încredere a revelației. Relatarea confirmă existența sihrului, dar arată că acesta nu are putere în afara voinței lui Allah. Alegerea de a nu distruge obiectul în public arată reținere: Profetul ﷺ nu a vrut să provoace răzbunare sau ostilitate între oameni. Juriștii subliniază că lupta împotriva sihrului este permisă prin mijloace îngăduite, precum rugăciunile de implorare și recitarea Coranului, nu prin magie interzisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În fața fricii sau a unei încercări, caută ajutorul lui Allah prin rugăciuni de implorare și metode de vindecare permise.
  2. Nu acuza pe nimeni de vrăjitorie fără dovezi de încredere.
  3. Într-un conflict, alege o abordare care împiedică sporirea ostilității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.