Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5704

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُحِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ أَبُو كُرَيْبٍ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَقَالَ فِيهِ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْبِئْرِ فَنَظَرَ إِلَيْهَا وَعَلَيْهَا نَخْلٌ ‏.‏ وَقَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَخْرِجْهُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَفَلاَ أَحْرَقْتَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ فَأَمَرْتُ بِهَا فَدُفِنَتْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kurayb, ne-a relatat Abu Usama, de la Hisham, de la tatăl său, de la A'isha, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a fost vrăjit.” Abu Kurayb a continuat relatarea hadith-ului cu povestea sa, asemenea relatării lui Ibn Numayr, și a spus în ea: „Astfel, Trimisul lui Allah ﷺ s-a dus la fântână, s-a uitat la ea, iar deasupra ei erau palmieri.” Ea a zis: „Am spus: «O, Trimis al lui Allah, scoate-l afară!»” Dar nu a spus: „De ce nu l-ai ars?” și nici nu a menționat: „Așa că am poruncit să fie îngropate.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a fost afectat de magie, dar a rămas sub ocrotirea lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
magie

O formă interzisă de magie, menționată în această relatare ca încercare.

fântână

Fântâna la care, potrivit acestei versiuni, s-a uitat Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că această încercare nu a afectat revelația și nici credibilitatea mesajului profetic. Relatarea confirmă că și un profet poate trece prin încercări omenești, în timp ce Allah îl ocrotește în transmiterea mesajului. Ea nu oferă temei pentru a căuta magia sau pentru a acuza oameni fără dovezi; musulmanii caută refugiu la Allah și evită practicile interzise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În fața fricii și a necazurilor, caută ocrotirea lui Allah și stăruie în rugăciune și în rugi.
  2. Nu acuza pe nimeni de magie fără dovezi credibile.
  3. Evită magia și alte practici interzise; încrede-te în Allah și caută ajutor permis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.