Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5710

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى الْمَرِيضَ يَدْعُو لَهُ قَالَ ‏"‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ فَدَعَا لَهُ وَقَالَ ‏"‏ وَأَنْتَ الشَّافِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Zuhair ibn Harb, spunând: Ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Abu ad-Duha, de la Masruq, de la A'isha, care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ vizita un bolnav, se ruga pentru el și spunea: «Înlătură suferința, Stăpân al oamenilor! Vindecă-l, căci Tu ești Vindecătorul; nu există vindecare decât vindecarea Ta, o vindecare care nu lasă nicio urmă de boală.» Iar în relatarea lui Abu Bakr se menționează: «Și s-a rugat pentru el și a spus: Și Tu ești Vindecătorul».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ se ruga pentru bolnavi, cerându-I lui Allah vindecare deplină.

Explicarea termenilor dificili
Stăpânul oamenilor

Allah, Creatorul și Susținătorul tuturor oamenilor.

Vindecătorul

Allah este izvorul vindecării; tratamentul poate fi un mijloc în acest sens.

o vindecare care nu lasă nicio boală

O rugă pentru însănătoșire, prin care boala să dispară cu totul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să vizitezi un bolnav și să te rogi pentru însănătoșirea lui. Rugăciunea Îi atribuie în cele din urmă vindecarea lui Allah, fără a exclude folosirea tratamentelor permise. Formularea transmisă prezintă o mică variație; ambele versiuni confirmă că Allah este Vindecătorul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează un bolnav când este potrivit și ține cont de nevoia lui de odihnă și de celelalte nevoi ale sale.
  2. Roagă-te pentru însănătoșire și cere-I lui Allah vindecare deplină.
  3. Caută un tratament adecvat, recunoscând totodată că vindecarea vine în cele din urmă de la Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.