Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5711

Relatat de A'isha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de A'isha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، وَمُسْلِمُ بْنُ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ وَجَرِيرٍ ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat Al-Qasim ibn Zakariyya, ne-a relatat Ubaidullah ibn Musa, de la Isra'il, de la Mansur, de la Ibrahim și Muslim ibn Subaih, de la Masruq, de la A'isha, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a făcut asemenea celor menționate în hadith-ul lui Abu Awana și Jarir.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha confirmă că Profetul ﷺ s-a purtat așa cum este descris în relatările înrudite.

Explicarea termenilor dificili
lanțul de transmitere

Șirul persoanelor prin intermediul cărora a fost transmis un hadith.

cu o mică variație de formulare

Aceeași idee a fost transmisă, însă formularea diferă puțin.

Ce au dedus învățații

Învățații analizează această relatare împreună cu versiunile menționate ale lui Abu Awana și Jarir: astfel, Aisha confirmă comportamentul descris al Profetului ﷺ. Întrucât acest text nu reia conținutul versiunilor anterioare, explicația trebuie să fie în acord cu formularea lor și nu trebuie să i se atribuie acestei scurte confirmări o regulă distinctă privind saluturile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară relatările înrudite înainte de a explica un text scurt în afara contextului său.
  2. Când redai un hadith, precizează cu grijă dacă o versiune doar face trimitere la o altă relatare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.