Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5714

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا مَرِضَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِهِ نَفَثَ عَلَيْهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ فَلَمَّا مَرِضَ مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ جَعَلْتُ أَنْفُثُ عَلَيْهِ وَأَمْسَحُهُ بِيَدِ نَفْسِهِ لأَنَّهَا كَانَتْ أَعْظَمَ بَرَكَةً مِنْ يَدِي ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ بِمُعَوِّذَاتٍ ‏.‏

Traducere

Surayj ibn Yunus și Yahya ibn Ayyub mi-au relatat, spunând: Abbad ibn Abbad ne-a relatat, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la A'isha, care a spus:

„Când cineva din familia sa se îmbolnăvea, Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să sufle asupra lui recitând Mu'awwidhat. Când însă s-a îmbolnăvit de boala de care avea să moară, eu am început să sufliu asupra lui și să-l șterg cu propria sa mână, căci aceasta avea o binecuvântare mai mare decât mâna mea.” În relatarea lui Yahya ibn Ayyub apare formularea: „cu Mu'awwidhat”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ recita sure de ocrotire asupra membrilor bolnavi ai familiei sale.

Explicarea termenilor dificili
Mu’awwidhat

Sure prin care se caută ocrotirea lui Allah; aici este vorba despre surele de ocrotire din Coran.

a sufla ușor

A sufla ușor după recitare; aici este o formă de ruqyah.

ruqyah

Recitarea unor rugi sau versete coranice pentru a-I cere lui Allah ocrotire și vindecare.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că ruqyah prin recitarea Coranului este permisă și că o persoană poate recita pentru un membru bolnav al familiei și poate sufla ușor. Aisha îl atingea pe Profetul ﷺ cu propria lui mână din dragoste și pentru că o considera mai binecuvântată; aceasta nu înseamnă că atingerea de către altcineva este o condiție a ruqyah-ului. Relatarea ne învață, de asemenea, că vindecarea vine de la Allah și că Coranul este un mijloc prin care Îi cerem acest lucru.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recită versete coranice și rugi pentru un membru bolnav al familiei, cu intenția de a-I cere lui Allah vindecare.
  2. Arată grijă unei persoane apropiate care este bolnavă prin vorbe blânde, atenție și ajutor potrivit.
  3. Îmbină ruqyah cu îngrijirea medicală și încrede-te în Allah pentru vindecare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.