Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5715

Relatat de A'isha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de A'isha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى يَقْرَأُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَيَنْفُثُ فَلَمَّا اشْتَدَّ وَجَعُهُ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَيْهِ وَأَمْسَحُ عَنْهُ بِيَدِهِ رَجَاءَ بَرَكَتِهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: I-am citit lui Malik, de la Ibn Șihab, de la Urwa, de la A'ișa, că Profetul ﷺ, atunci când se îmbolnăvea, recita asupra sa Mu'awwidhat-ele și sufla ușor. Iar când durerea sa s-a intensificat, eu recitam asupra lui și îl ștergeam cu mâna sa, nădăjduind binecuvântarea acesteia.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul bolii, Profetul ﷺ recita Mu'awwidhat și sufla ușor.

Explicarea termenilor dificili
Mu'awwidhat

Versete coranice prin care se caută ocrotirea lui Allah; aici este vorba despre sure asociate cu protecția.

نفث (nafth)

A sufla ușor, de obicei cu o fină pulverizare de salivă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că recitarea Coranului ca ruqyah în timpul bolii este permisă și că cineva se poate trata astfel pe sine însuși. Când durerea Profetului ﷺ s-a întețit, A'isha a recitat și i-a trecut mâna peste trup, sperând la binecuvântarea acesteia. Relatarea susține atât recitarea, cât și îngrijirea plină de afecțiune a celui bolnav; ea nu transformă vindecarea spirituală într-un substitut pentru tratamentul adecvat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul bolii, recită surele cunoscute de protecție și cere-i lui Allah vindecarea.
  2. Îngrijește cu afecțiune persoana bolnavă și urmează, de asemenea, tratamentul medical adecvat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.