Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5716

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ رَجَاءَ بَرَكَتِهَا ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ مَالِكٍ وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ وَزِيَادٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى نَفَثَ عَلَى نَفْسِهِ بَالْمُعَوِّذَاتِ وَمَسَحَ عَنْهُ بِيَدِهِ ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat Abu at-Tahir și Harmala, care au spus: Ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus. Și ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar. Și mi-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat Ruh. Și ne-a relatat Uqba ibn Mukram și Ahmad ibn Uthman an-Naufali, care au spus: Ne-a relatat Abu Asim, amândoi de la Ibn Juraij, m-a informat Ziyad, toți de la Ibn Șihab, cu lanțul de transmitere al lui Malik, asemenea hadisului său. Dar în relatarea niciunuia dintre ei nu apare mențiunea

„sperând la binecuvântarea lor”, cu excepția relatării lui Malik, a lui Yunus și a lui Ziyad, unde se spune că Profetul ﷺ, atunci când se îmbolnăvea, sufla asupra propriei persoane recitând Mu'awwidhat-urile și își ștergea corpul cu mâna sa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ recita surele de protecție în timpul bolii și își freca trupul.

Explicarea termenilor dificili
Al-Mu’awwidhat

Surele de protecție, de obicei surele Al-Ikhlas, Al-Falaq și An-Nas.

Suflarea

Suflarea ușoară în timpul recitării, care nu este același lucru cu scuipatul.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că este permis și recomandat ca, în timpul bolii, să se facă ruqyah prin recitarea Coranului și rostirea unor invocații permise. Recitarea, suflarea ușoară și frecarea trupului sunt mijloace; vindecarea vine de la Allah. Relatarea descrie și grija Profetului ﷺ față de sine în timpul bolii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul bolii, recită surele de protecție și cere-I lui Allah vindecare.
  2. Folosește ruqyah ca îngrijire spirituală permisă și, dacă simptomele persistă, caută și ajutor medical adecvat.
  3. După recitare, freacă-ți ușor trupul, urmând practica descrisă a Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.