Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5719

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى الإِنْسَانُ الشَّىْءَ مِنْهُ أَوْ كَانَتْ بِهِ قَرْحَةٌ أَوْ جَرْحٌ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا وَوَضَعَ سُفْيَانُ سَبَّابَتَهُ بِالأَرْضِ ثُمَّ رَفَعَهَا ‏"‏ بِاسْمِ اللَّهِ تُرْبَةُ أَرْضِنَا بِرِيقَةِ بَعْضِنَا لِيُشْفَى بِهِ سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ ‏"‏ يُشْفَى ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ ‏"‏ لِيُشْفَى سَقِيمُنَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Zuhair ibn Harb și Ibn Abi Umar – iar formularea este a lui Ibn Abi Umar – care au spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Abd Rabbihi ibn Said, de la Amra, de la A'isha, că atunci când cineva se plângea de o durere sau avea o rană ori o leziune, Profetul ﷺ făcea astfel cu degetul său – iar Sufyan și-a pus arătătorul pe pământ, apoi l-a ridicat – și spunea:

„În numele lui Allah, țărâna pământului nostru, amestecată cu saliva unuia dintre noi, să fie vindecare pentru bolnavul nostru, cu voia Domnului nostru.” Ibn Abi Șaiba a spus: „să fie vindecat”, iar Zuhair a spus: „pentru a fi vindecat bolnavul nostru”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut ruqyah folosind pământ și salivă, cu îngăduința lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Ruqyah

O rugăciune de implorare sau o recitare prin care cineva îi cere lui Allah protecție ori vindecare.

Salivă

În practica descrisă este vorba de puțină salivă a celui care rostește rugăciunea de implorare.

Cu îngăduința Domnului nostru

Vindecarea vine în cele din urmă de la Allah; practica nu are, prin ea însăși, o putere vindecătoare independentă.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care an-Nawawi, înțeleg această relatare ca pe o formă permisă de ruqyah: Profetul ﷺ a atins pământul cu degetul și a rostit o rugăciune de implorare. Vindecarea îi este atribuită lui Allah, nu pământului sau salivei în sine. Relatarea permite rostirea unor rugăciuni de implorare în cazul afecțiunilor fizice, atât timp cât omul Îl cheamă pe Allah și practica nu conține elemente interzise. Ea nu impune o obligație și nu înlocuiește îngrijirea medicală adecvată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah vindecare când tu sau cineva din apropierea ta este bolnav.
  2. Folosește ruqyah cu rugăciuni de implorare permise și încrede-te că vindecarea vine de la Allah.
  3. În caz de afecțiuni, caută și ajutor medical adecvat; rugăciunea de implorare nu exclude tratamentul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.