Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5725

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umm Salama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِجَارِيَةٍ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَأَى بِوَجْهِهَا سَفْعَةً فَقَالَ ‏ "‏ بِهَا نَظْرَةٌ فَاسْتَرْقُوا لَهَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي بِوَجْهِهَا صُفْرَةً ‏.‏

Traducere

Abu ar-Rabi', Sulaiman ibn Dawud, mi-a relatat: Muhammad ibn Harb ne-a relatat, iar Muhammad ibn al-Walid az-Zubaidi mi-a relatat, de la az-Zuhri, de la 'Urwa ibn az-Zubair, de la Zainab bint Umm Salama, de la Umm Salama, soția Profetului ﷺ, că Mesagerul lui Allah ﷺ a văzut o fetiță în casa lui Umm Salama, soția Profetului ﷺ, și observând pe fața ei o pată, a spus:

«Aceasta este o privire [deochi], așa că faceți ruqyah pentru ea!» — referindu-se la o nuanță gălbuie de pe fața ei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a atras atenția asupra deochiului și a recomandat ruqya ca tratament.

Explicarea termenilor dificili
deochi

O influență dăunătoare care, potrivit surselor islamice, poate apărea printr-o privire.

ruqya

O rugă sau recitare din sursele islamice, folosită ca formă permisă de vindecare.

decolorare

O nuanță gălbuie pe chipul fetei, după cum explică relatarea.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că deochiul este recunoscut și că ruqya este permisă pentru acesta. Formularea încurajează căutarea ajutorului, fără a însemna că orice decolorare este cu siguranță cauzată de deochi. Ruqya trebuie să fie lipsită de invocări interzise și să fie însoțită de încredere în Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de boală, caută ajutorul potrivit și folosește ruqya dacă se bazează pe rugi permise sau pe recitarea Coranului.
  2. Nu acuza pe nimeni că a provocat deochiul doar pe baza unei suferințe fizice.
  3. Cere-I lui Allah vindecare și consideră ruqya un mijloc, nu o garanție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.