Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5735

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَخِيهِ، مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَزَلْنَا مَنْزِلاً فَأَتَتْنَا امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ سَلِيمٌ لُدِغَ فَهَلْ فِيكُمْ مِنْ رَاقٍ فَقَامَ مَعَهَا رَجُلٌ مِنَّا مَا كُنَّا نَظُنُّهُ يُحْسِنُ رُقْيَةً فَرَقَاهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَبَرَأَ فَأَعْطَوْهُ غَنَمًا وَسَقَوْنَا لَبَنًا فَقُلْنَا أَكُنْتَ تُحْسِنُ رُقْيَةً فَقَالَ مَا رَقَيْتُهُ إِلاَّ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاَ تُحَرِّكُوهَا حَتَّى نَأْتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يُدْرِيهِ أَنَّهَا رُقْيَةٌ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ مَعَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Yazid ibn Harun, ne-a informat Hișam ibn Hassan, de la Muhammad ibn Sirin, de la fratele său, Ma'bad ibn Sirin, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus:

«Am poposit într-un loc și o femeie a venit la noi spunând: 'Stăpânul tribului a fost înțepat de un scorpion. Este printre voi cineva care să facă ruqya?' Un bărbat dintre noi s-a ridicat și a mers cu ea, deși nu știam că el pricepe ruqya. El i-a făcut ruqya recitând Surat al-Fatiha, iar bolnavul s-a vindecat. Ei i-au dăruit o turmă de oi și ne-au servit lapte. L-am întrebat: 'Știai să faci ruqya?' El a răspuns: 'Nu i-am făcut ruqya decât prin Surat al-Fatiha.' Eu am zis: 'Nu mișcați turma până nu mergem la Profetul ﷺ să-l întrebăm.' Am mers la Profetul ﷺ și i-am povestit cele întâmplate. El a spus: 'De unde a știut el că aceasta este o ruqya? Împărțiți oile și dați-mi și mie o parte împreună cu voi!'»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a aprobat ruqyah cu al-Fatiha și plata pentru aceasta.

Context și împrejurări

Companionii au păstrat oile oferite până când au putut să-l întrebe pe Profetul ﷺ dacă le era îngăduit să accepte plata.

Explicarea termenilor dificili
ruqyah

Recitarea unor texte și rugăciuni pentru a-I cere lui Allah protecție sau vindecare.

al-Fatiha

Sura de deschidere a Coranului, pe care companionul din această relatare a recitat-o ca ruqyah.

parte

O parte din plată pe care Profetul ﷺ a cerut să fie alocată.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că ruqyah cu versete coranice este permisă și că sura al-Fatiha poate fi folosită în acest scop. Vindecarea vine de la Allah; recitarea este un mijloc permis. De asemenea, este permisă o plată convenită pentru ruqyah permisă. Cuvintele Profetului ﷺ despre partea cuvenită confirmă că plata putea fi acceptată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recită al-Fatiha ca ruqyah și cere-I lui Allah vindecare, având încredere că vindecarea vine de la El.
  2. Stabiliți dinainte, în mod clar, plata pentru un tratament permis.
  3. Cere îndrumare de încredere dacă ai îndoieli cu privire la o practică religioasă sau la plata aferentă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.