Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5738

Relatat de Uthman ibn Abi al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Uthman ibn Abi al-As

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، الْعَلاَءِ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ حَالَ بَيْنِي وَبَيْنَ صَلاَتِي وَقِرَاءَتِي يَلْبِسُهَا عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَاكَ شَيْطَانٌ يُقَالُ لَهُ خِنْزِبٌ فَإِذَا أَحْسَسْتَهُ فَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْهُ وَاتْفِلْ عَلَى يَسَارِكَ ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَعَلْتُ ذَلِكَ فَأَذْهَبَهُ اللَّهُ عَنِّي ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Khalaf al-Bahili, ne-a relatat Abd al-A'la, de la Sa'id al-Jurayri, de la Abu al-Ala, că Uthman ibn Abi al-As a venit la Profetul ﷺ și a spus:

„O, Mesager al lui Allah, șeitanul s-a interpus între mine și rugăciunea mea și recitarea mea, încurcându-mă.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Acela este un șeitan numit Khinzab. Când îi simți prezența, caută adăpost la Allah împotriva lui și scuipă ușor spre stânga ta de trei ori.” El a spus: „Am făcut aceasta și Allah l-a îndepărtat de la mine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dacă te distrage ceva în timpul rugăciunii, caută ocrotirea lui Allah și suflă ușor spre stânga de trei ori.

Explicarea termenilor dificili
Khinzab

Numele pe care Profetul ﷺ îl dă diavolului care tulbură concentrarea în timpul rugăciunii.

Căutarea ocrotirii lui Allah

A-I cere lui Allah protecție împotriva răului diavolului, de exemplu rostind: „A‘udhu billahi min ash-shaytan ir-rajim”.

A sufla ușor

Un suflu mic și uscat, cu foarte puțină salivă; nu înseamnă a scuipa cu putere sau în mod vizibil.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că o persoană distrasă în timpul rugăciunii de șoapte poate cere ocrotirea lui Allah și poate sufla ușor spre stânga de trei ori. Gestul trebuie făcut discret, fără a-i deranja pe ceilalți credincioși aflați în rugăciune. Relatarea mai arată că un credincios nu trebuie să dea curs unor asemenea gânduri, ci poate continua să se concentreze asupra rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă observi că gândurile îți sunt tulburate în timpul rugăciunii, cere-I imediat lui Allah ocrotire.
  2. Suflă discret spre stânga, așa cum este descris, și ai grijă să nu deranjezi pe nimeni.
  3. După ce ai fost distras, revino cu calm la recitare și la înțelesul rugăciunii tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.