Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5739

Relatat de Uthman ibn Abi al-'As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Uthman ibn Abi al-'As

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ سَالِمِ بْنِ نُوحٍ ثَلاَثًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Salim ibn Nuh; și (pe o altă cale) ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Shayba, ne-a relatat Abu Usama, amândoi de la al-Jurayri, de la Abu al-Ala', de la Uthman ibn Abi al-As, că acesta a venit la Profetul ﷺ și a menționat ceva similar. Însă în relatarea lui Salim ibn Nuh nu s-a pomenit despre „de trei ori”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea prezintă o variantă despre strănut și numărul de repetări.

Explicarea termenilor dificili
Transmițător

O persoană care a transmis o relatare despre Profetul ﷺ.

De trei ori

O mențiune suplimentară prezentă în unele versiuni, dar absentă din versiunea lui Salim ibn Nuh.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadisurilor acordă atenție diferențelor dintre versiunile relatărilor și precizează exact ce adaos lipsește dintr-un anumit lanț de transmițători. Textul de aici prezintă doar această variantă de transmitere; prin el însuși, nu stabilește o regulă generală despre de câte ori strănută sau reacționează cineva.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară cu atenție variantele relatării și nu atribui fiecărei versiuni un adaos care lipsește din ea.
  2. Când citezi un hadis, indică sursa și formularea exactă.
  3. Tratează cu grijă diferențele din transmitere și nu trage concluzii mai ample decât permite textul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.