Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5740

Relatat de Uthman ibn Abi al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Uthman ibn Abi al-As

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Sufyan, de la Sa'id al-Jurayri, ne-a relatat Yazid ibn Abdullah ibn ash-Shikhkhir, de la Uthman ibn Abi al-As ath-Thaqafi, care a spus:

„Am zis: «O, Mesager al lui Allah!»” Apoi a menționat ceva similar cu relatarea lor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Othman ibn Abi al-'As transmite o variantă a aceleiași relatări.

Explicarea termenilor dificili
lanțul transmițătorilor

Șirul persoanelor care au transmis un hadith de la un transmițător la altul.

cu o mică diferență de formulare

Conținutul corespunde unei alte versiuni, dar formularea diferă ușor.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith includ această cale de transmitere ca relatare suplimentară și autentică a aceleiași relatări. Pasajul nu prezintă aici o afirmație nouă, distinctă; el subliniază importanța transmiterii exacte și a comparării diferitelor lanțuri și formulări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Transmite cu grijă afirmațiile religioase și precizează când citezi doar o variantă a unui text.
  2. Când studiezi un hadith, compară diferitele căi autentice de transmitere și formulările lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.