Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5741

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ دَاءٍ دَوَاءٌ فَإِذَا أُصِيبَ دَوَاءُ الدَّاءِ بَرَأَ بِإِذْنِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Harun ibn Ma'ruf, Abu at-Tahir și Ahmad ibn Isa, care au spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Amr – fiul lui al-Harith – de la Abd Rabbihi ibn Sa'id, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, că a spus:

„Pentru fiecare boală există un leac, iar atunci când leacul potrivit este aplicat bolii, aceasta se vindecă cu voia lui Allah, Cel Măreț și Glorios.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pentru fiecare boală există un remediu, iar vindecarea are loc cu îngăduința lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
remediu

Un tratament sau un mijloc potrivit pentru o anumită boală.

cu îngăduința lui Allah

Vindecarea nu se produce de la sine printr-un mijloc, ci are loc în cadrul voinței și hotărârii lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că a căuta tratament este compatibil cu tawakkul: încrederea în Allah nu exclude folosirea mijloacelor potrivite. Cuvintele îndeamnă la căutarea unui remediu adecvat, fără a afirma că orice tratament aduce vindecarea imediat sau în mod sigur. Rezultatul rămâne dependent de îngăduința lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de boală, caută îngrijire și tratament potrivite și, în același timp, încrede-te în Allah.
  2. Urmează cu atenție sfatul medical; un remediu este un mijloc, nu o garanție a însănătoșirii.
  3. Roagă-te pentru vindecare și recunoaște că rezultatul final este în mâinile lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.