Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5743

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، قَالَ جَاءَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي أَهْلِنَا وَرَجُلٌ يَشْتَكِي خُرَاجًا بِهِ أَوْ جِرَاحًا فَقَالَ مَا تَشْتَكِي قَالَ خُرَاجٌ بِي قَدْ شَقَّ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ يَا غُلاَمُ ائْتِنِي بِحَجَّامٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مَا تَصْنَعُ بِالْحَجَّامِ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أُرِيدُ أَنْ أُعَلِّقَ فِيهِ مِحْجَمًا ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ إِنَّ الذُّبَابَ لَيُصِيبُنِي أَوْ يُصِيبُنِي الثَّوْبُ فَيُؤْذِينِي وَيَشُقُّ عَلَىَّ ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى تَبَرُّمَهُ مِنْ ذَلِكَ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ خَيْرٌ فَفِي شَرْطَةِ مَحْجَمٍ أَوْ شَرْبَةٍ مِنْ عَسَلٍ أَوْ لَذْعَةٍ بِنَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا أُحِبُّ أَنْ أَكْتَوِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ بِحَجَّامٍ فَشَرَطَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ ‏.‏

Traducere

Nasr ibn Ali al-Jahdami mi-a relatat, tatăl meu mi-a relatat, Abd ar-Rahman ibn Sulaiman ne-a relatat, de la Asim ibn Umar ibn Qatada, care a spus: Jabir ibn Abdullah a venit la noi acasă, iar un bărbat se plângea că are o umflătură sau o rană dureroasă. Jabir l-a întrebat:

„De ce te plângi?” Bărbatul a răspuns: „Am o umflătură care îmi provoacă multă suferință.” Atunci Jabir a zis: „Băiete, adu-mi un hijamator!” Bărbatul l-a întrebat: „Ce vrei să faci cu hijamatorul, Abu Abdullah?” El a răspuns: „Vreau să aplic ventuze pe ea.” Bărbatul a zis: „Pe Allah, chiar și atingerea unei muște sau a hainei mă doare și îmi provoacă suferință!” Când Jabir i-a văzut nemulțumirea față de aceasta, a spus: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Dacă există vreun bine în remediile voastre, atunci acesta se află în incizia pentru ventuză, într-o înghițitură de miere sau în cauterizarea cu foc.»” Mesagerul lui Allah ﷺ a mai spus: „Dar mie nu-mi place să fiu cauterizat.” Apoi a fost adus hijamatorul, care i-a făcut incizia, iar durerea omului a dispărut.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jabir tratează o rană dureroasă prin ventuze și menționează și mierea ca remediu.

Explicarea termenilor dificili
ventuze

Tratament în care o cupă este aplicată pe piele; aici este menționată o mică incizie.

cauterizare

Tratament prin arderea unei zone cu foc.

furuncul

O leziune dureroasă și inflamată a pielii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ventuzele și mierea sunt menționate ca tratamente, însă tratamentul potrivit depinde de afecțiune și de pacient. Afirmația nu laudă cauterizarea în mod necondiționat: Profetul ﷺ menționează că lui însuși nu îi place. Relatarea nu prescrie un tratament pentru fiecare bolnav și nici nu exclude alte tratamente permise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru o rană dureroasă, cereți sfatul unui specialist medical și alegeți un tratament potrivit afecțiunii.
  2. Discutați cu persoana care vă tratează despre ce presupune o intervenție și spuneți-i dacă durerea sau teama îngreunează tratamentul.
  3. Nu considerați un remediu menționat ca fiind singura opțiune: această relatare nu stabilește o prescripție generală pentru fiecare pacient.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.