Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5745

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ طَبِيبًا فَقَطَعَ مِنْهُ عِرْقًا ثُمَّ كَوَاهُ عَلَيْهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib. Yahya a spus – iar formularea îi aparține –:

„Ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-Aamaș, de la Abu Sufyan, de la Jabir, care a spus: «Trimisul lui Allah ﷺ a trimis un medic la Ubayy ibn Ka'b; acesta i-a tăiat o venă și apoi a cauterizat-o.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a trimis un medic să-l trateze pe Ubayy ibn Kaʿb.

Explicarea termenilor dificili
cauterizare

Tratarea unei zone cu căldură din motive medicale.

deschiderea unei vene

Deschiderea unei vene ca intervenție medicală; textul nu oferă alte detalii despre afecțiune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că tratamentul medical este permis și că se poate apela la ajutorul specialiștilor. Profetul ﷺ l-a lăsat pe medic să acționeze, subliniind astfel și grija față de bolnavi. Relatarea descrie un tratament din acea vreme și nu constituie, prin ea însăși, o recomandare generală de a recurge la cauterizare; alegerea tratamentului trebuie să se bazeze pe sfatul unui specialist medical.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru probleme de sănătate, cere ajutorul unui medic calificat.
  2. Grija față de bolnavi este o faptă valoroasă și face parte din buna purtare față de ceilalți.
  3. Nu urma un tratament descris fără sfatul unui profesionist; alegerea trebuie să țină seama de situația medicală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.