Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5746

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرَا فَقَطَعَ مِنْهُ عِرْقًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir; și mi-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a informat Abd ar-Rahman, ne-a informat Sufyan, amândoi de la al-A'maș, cu acest lanț de transmitere, dar nu au menționat: „și i-a tăiat o venă”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Două lanțuri de transmitere diferă în privința menționării sângerării prin deschiderea unei vene.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Șirul de transmițători care au transmis un hadith de la o generație la alta.

tăierea unei vene

O intervenție medicală prin care se deschide o venă; textul o menționează ca pe un detaliu care lipsește din unele versiuni.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor acordă atenție diferențelor dintre versiuni și precizează cu exactitate care transmițător a redat sau nu un anumit detaliu. Adaosul despre tăierea unei vene nu este confirmat aici de aceste două versiuni; prin urmare, acest text, luat singur, nu constituie un temei pentru a atribui acel detaliu evenimentului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară diferitele versiuni înainte de a atribui un detaliu unei afirmații sau unui eveniment.
  2. Când transmiți cunoștințe religioase, precizează cu exactitate formularea din sursă.
  3. Analizează cu atenție diferențele dintre relatări și nu trage concluzii pe care textul nu le susține.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.