Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5757

Relatat de Asma bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Asma bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا كَانَتْ تُؤْتَى بِالْمَرْأَةِ الْمَوْعُوكَةِ فَتَدْعُو بِالْمَاءِ فَتَصُبُّهُ فِي جَيْبِهَا وَتَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abda ibn Sulaiman, de la Hișam, de la Fatima, de la Asma’, că atunci când i se aducea o femeie cu febră mare, ea cerea apă, o turna în deschiderea hainei acesteia (la piept) și spunea:

«Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Răcoriți-o cu apă!”» Și a mai spus: «Căci ea este din văpaia Gheenei.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Asmā a răcorit cu apă febra mare a unei femei bolnave.

Explicarea termenilor dificili
febră mare

O creștere accentuată a temperaturii corpului.

deschiderea de la gât

Deschiderea hainei în dreptul gâtului și al părții superioare a pieptului.

Jahannam

Denumirea islamică a Iadului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că apa poate fi folosită pentru a răcori febra. Afirmația că febra provine din căldura Jahannamului indică originea ei spirituală; aceasta nu exclude tratarea ei fizică. Relatarea descrie ceea ce a făcut Asmā, dar nu prescrie o cantitate fixă de apă sau o singură metodă obligatorie de răcorire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă-i unei persoane cu febră o răcorire potrivită și ține cont de confortul ei.
  2. Solicită ajutor medical dacă febra este severă, persistă sau este însoțită de simptome îngrijorătoare.
  3. Ia în serios sfatul profetic și aplică-l cu grijă, fără a-l considera un înlocuitor pentru îngrijirea medicală necesară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.