Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5758

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ صَبَّتِ الْمَاءَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ جَيْبِهَا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ ‏ "‏ أَنَّهَا مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أَحْمَدَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Abu Kuraib, ne-au relatat Ibn Numair și Abu Usama de la Hișam, cu acest lanț de transmitători. În hadith-ul lui Ibn Numair se menționează:

„Ea a turnat apă între ea și deschizătura cămășii sale”. Iar în hadith-ul lui Abu Usama nu se menționează: „că aceasta este din văpaia Jahannamului”. Abu Ahmad a spus: Ibrahim a zis: Ne-a relatat Al-Hasan ibn Bișr, ne-a relatat Abu Usama cu acest lanț de transmitători.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Diferitele relatări păstrează cu exactitate cuvintele menționate și pe cele omise.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care și-au transmis relatarea una alteia.

Jahannam

Denumirea islamică pentru Iad.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor acordă atenție diferențelor dintre versiunile relatărilor și precizează ce cuvinte a transmis sau nu un anumit transmițător. Pasajul nu atribuie versiunii lui Abu Usama afirmația despre asprimea Jahannam; această distincție împiedică atribuirea neîntemeiată a unei formulări tuturor versiunilor. Pasajul în sine nu stabilește o nouă regulă juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citezi, precizează clar ce cuvinte apar în versiunea-sursă și nu atribui unui transmițător formulări suplimentare.
  2. Analizează cu atenție diferențele dintre versiuni și consideră indicarea exactă a surselor o parte a cunoașterii și a onestității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.