Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5759

Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Rafi ibn Khadij

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ، بْنِ رِفَاعَةَ عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْحُمَّى فَوْرٌ مِنْ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, ne-a relatat Abu al-Ahwas, de la Sa'id ibn Masruq, de la Abaya ibn Rifa'a, de la bunicul său, Rafi' ibn Khadij, care a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Febra este o revărsare din focul Iadului, așa că potoliți-o cu apă.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ recomandă răcorirea febrei cu apă.

Explicarea termenilor dificili
izbucnirea căldurii Iadului

O descriere profetică ce pune în legătură căldura intensă a febrei cu cea a Iadului.

răcorește-o cu apă

Caută răcorire cu apă; afirmația nu precizează o cantitate sau o modalitate anume de folosire.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare împreună cu alte afirmații despre febră și răcorire. Ei înțeleg îndemnul ca pe un tratament permis, care nu exclude alte îngrijiri adecvate. Menționarea Iadului amintește, de asemenea, de viața de apoi; textul nu oferă temei pentru a considera febra o pedeapsă pentru o anumită persoană bolnavă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de febră, folosește metode potrivite de răcorire și ține cont de starea persoanei bolnave.
  2. Solicită prompt ajutor medical calificat dacă febra este gravă sau persistentă.
  3. Lasă referirea la Iad să-ți amintească de viața de apoi, fără să condamni persoana bolnavă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.