Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5767

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَيُونُسَ الْحَبَّةُ السَّوْدَاءُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ الشُّونِيزُ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat acest hadith Abu at-Tahir și Harmala, care au spus: Ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Said ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ. (Și) ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb și Ibn Abi Umar, care au spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina. (Și) ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar. (Și) ne-a relatat Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ne-a informat Abu al-Yaman, ne-a informat Șuaib. Toți aceștia, de la az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, cu un text similar cu hadith-ul lui Uqail. Iar în relatarea lui Sufyan și a lui Yunus se menționează

„habbah sawda” (sămânța neagră), fără a folosi termenul „șuniz”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O variantă a relatării menționează chimenul negru sub denumirea sa obișnuită.

Explicarea termenilor dificili
al-habbah as-sawda

În arabă, „sămânța neagră”; o denumire pentru chimenul negru.

ash-shuniz

O altă denumire a seminței negre, care apare în unele versiuni ale relatării.

lanț de transmițători

Șirul de persoane care au transmis un hadith de la o generație la următoarea.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, precum an-Nawawi, subliniază că diferitele denumiri din lanțurile de transmitere se referă la aceeași sămânță. Varianta arată, de asemenea, că formularea unei relatări poate varia fără ca ideea sa centrală să se schimbe. Textul nu oferă aici o recomandare medicală distinctă; tratamentele și deciziile medicale necesită sfatul adecvat al unui specialist.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citești hadithuri, fii atent la diferențele de formulare dintre lanțurile de transmitere.
  2. Nu folosi un remediu tradițional în locul sfatului medical profesionist.
  3. Înainte de o aplicare practică, verifică explicațiile oferite de învățați competenți și de profesioniștii din domeniul sănătății.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.