Sahih Muslim, hadithul 5784
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ، الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أَهْلُ الأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِيَ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ . فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لأَمْرٍ وَلاَ نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ . فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي . ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِيَ الأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ لَهُ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلاَفِهِمْ . فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي . ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ . فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلاَ تُقْدِمْهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ . فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ . فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ - وَكَانَ عُمَرُ يَكْرَهُ خِلاَفَهُ - نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَتْ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطْتَ وَادِيًا لَهُ عِدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصْبَةٌ وَالأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ " . قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثُمَّ انْصَرَفَ .
Ne-a relatat Yahya ibn Yahya at-Tamimi, care a spus: I-am citit lui Malik, de la Ibn Șihab, de la Abd al-Hamid ibn Abd ar-Rahman ibn Zaid ibn al-Khattab, de la Abdullah ibn Abdullah ibn al-Harith ibn Naufal, de la Abdullah ibn Abbas, că Umar ibn al-Khattab a plecat spre Șam. Când a ajuns la Sargh, l-au întâmpinat comandantul trupelor, Abu Ubaida ibn al-Jarrah, și tovarășii săi, care l-au informat că o epidemie izbucnise în Șam. Ibn Abbas a relatat mai departe că Umar a spus:
„Chemați-i la mine pe primii Muhajiruni!” I-am chemat, iar el s-a sfătuit cu ei, informându-i că epidemia izbucnise în Șam. Părerile lor au fost împărțite: unii au spus: „Ai pornit la drum pentru o anumită treabă și nu credem că ar trebui să te întorci din drum”, în timp ce alții au spus: „Alături de tine se află restul oamenilor și tovarășii Mesagerului lui Allah ﷺ, și nu credem că ar trebui să-i expui acestei epidemii”. Atunci el a zis: „Puteți pleca acum”. Apoi a spus: „Chemați-i la mine pe Ansari!” I-am chemat, iar el s-a sfătuit cu ei; aceștia au urmat aceeași cale ca și Muhajirunii, având păreri la fel de împărțite. El a zis din nou: „Puteți pleca acum”. Apoi a adăugat: „Chemați-i la mine pe bătrânii din Quraiș dintre cei care au emigrat înainte de Cucerirea Meccăi!” I-am chemat, iar printre ei nu au existat două păreri diferite; toți au spus: „Credem că ar trebui să te întorci împreună cu oamenii și să nu-i expui acestei epidemii”. Astfel, Umar a anunțat mulțimea: „Mâine dimineață voi fi pe șaua cămilei mele, deci pregătiți-vă să pornim!” Atunci Abu Ubaida ibn al-Jarrah a întrebat: „Fugi oare de soarta divină (Qadar-ul lui Allah)?” Umar a răspuns: „Dacă ar fi spus-o altcineva decât tine, o Abu Ubaida! – căci lui Umar îi displăcea opoziția sa – Da, fugim de soarta divină către soarta divină! Spune-mi, dacă ai avea cămile și ai coborî într-o vale cu două părți, una fertilă și cealaltă aridă, nu le-ai paște pe cea fertilă prin voia lui Allah? Și dacă le-ai paște pe cea aridă, nu le-ai paște tot prin voia lui Allah?” În acel moment a sosit Abd ar-Rahman ibn Auf, care fusese plecat pentru niște treburi, și a spus: „Am cunoștință despre acest subiect. L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Dacă auziți de o epidemie într-un ținut, nu intrați acolo; iar dacă izbucnește într-un ținut unde vă aflați deja, nu fugiți din calea ei».” Atunci Umar ibn al-Khattab L-a lăudat pe Allah și apoi s-a întors din drum.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul unei epidemii, Umar a ales precauția fără să nege hotărârea lui Allah.
Umar ibn al-Khattab călătorea spre Siria și a aflat la Sargh că acolo izbucnise o epidemie. S-a consultat cu grupurile prezente și s-a întors după ce Abd ar-Rahman ibn Awf a transmis cuvintele Profetului ﷺ despre intrarea într-o zonă afectată de epidemie sau ieșirea din ea.
Companionii care au emigrat de la Mecca la Medina înainte de cucerirea Meccăi.
Locuitorii Medinei care l-au sprijinit pe Profet ﷺ și pe emigranți.
Hotărârea și cunoașterea lui Allah; alegerile și precauțiile oamenilor se încadrează, de asemenea, în hotărârea Sa.
Învățați clasici, printre care imam an-Nawawi, deduc de aici că nu trebuie să intri într-o zonă cu epidemie și nici să părăsești o zonă afectată pentru a scăpa de contagiune. Faptul că Umar s-a consultat cu ceilalți arată și importanța deliberării și a acceptării informațiilor de încredere. Precauția nu contrazice încrederea în Allah: omul alege mijloacele, iar toate lucrurile se petrec în cadrul hotărârii lui Allah.
- Amână călătoria într-o zonă afectată de epidemie și urmează sfaturi de încredere.
- Dacă izbucnește o epidemie în zona ta, rămâi acolo și nu pleca pentru a scăpa de ea; urmează recomandările de protecție în vigoare.
- Consultă persoane competente și de încredere înainte de a lua o decizie care îi afectează pe alții.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.