Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5792

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ وَيُحَدِّثُ مَعَ ذَلِكَ ‏"‏ لاَ يُورِدُ الْمُمْرِضُ عَلَى الْمُصِحِّ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Muhammad ibn Hatim, Hasan al-Hulwani și Abd ibn Humaid. Abd a spus:

„Mi-a relatat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Yaqub” — adică ibn Ibrahim ibn Sa'd — „Tatăl meu mi-a relatat, de la Salih, de la Ibn Șihab, că Abu Salama ibn Abd ar-Rahman l-a auzit pe Abu Huraira spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Nu există contagiozitate». Și tot el a relatat împreună cu aceasta: «Cel bolnav să nu fie adus lângă cel sănătos». La fel ca în hadith-ul lui Yunus.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Încrede-te în Allah și, în același timp, păstrează o distanță potrivită între cei bolnavi și cei sănătoși.

Explicarea termenilor dificili
Nu există contagiune

Boala nu se răspândește independent de hotărârea lui Allah; aceasta nu neagă faptul că oamenii iau măsuri de precauție.

Nu-l lăsa pe cel bolnav să stea împreună cu cei sănătoși

În caz de boală, păstrează distanța față de persoanele sănătoase pentru a le proteja.

Ce au dedus învățații

Învățații explică expresia „Nu există contagiune” ca pe o respingere a superstiției potrivit căreia boala acționează de la sine și în afara hotărârii lui Allah. Îndemnul care urmează, de a nu-l lăsa pe cel bolnav să stea împreună cu cei sănătoși, confirmă că luarea măsurilor de precauție este permisă și recomandată. Așadar, încrederea în Allah nu înseamnă ignorarea cauzelor sau a măsurilor de protecție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când ești bolnav, stai acasă și limitează contactul apropiat pentru a-i proteja pe ceilalți.
  2. Ia măsuri de precauție rezonabile și, totodată, încrede-te în Allah.
  3. Nu explica boala ca pe o forță care acționează de sine stătător, în afara hotărârii lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.