Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5794

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ هَامَةَ وَلاَ نَوْءَ وَلاَ صَفَرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Ayyub, Qutayba și Ibn Hujr, care au spus: Ne-a relatat Ismail - adică Ibn Ja'far - de la Al-A'la, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu există contagiere, nu există hama, nu există nawa și nu există safar.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Superstițiile nu hotărăsc destinul; încrederea și credința trebuie îndreptate către Allah.

Explicarea termenilor dificili
hama

O superstiție preislamică despre o pasăre asociată cu moartea sau răzbunarea.

naw'

O anumită stea sau configurație astrală căreia oamenii îi atribuiau ploaia și influența asupra evenimentelor.

safar

O lună sau un fenomen de care oamenii legau nenorocirea în superstițiile preislamice.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care an-Nawawi, înțeleg această respingere ca pe o interdicție a credințelor superstițioase: nicio boală, pasăre, stea sau lună nu acționează independent, în afara voinței lui Allah. Afirmația nu înseamnă că bolile nu se pot transmite; alte relatări îndeamnă tocmai la măsuri de precauție adecvate. De aceea, cele patru școli juridice sunnite recunosc atât folosirea mijloacelor permise, cât și încrederea în Allah, fără a trata prevestirile ca pe o putere decisivă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa o pasăre, o configurație astrală sau o lună din calendar să-ți controleze alegerile; cere-I lui Allah călăuzire.
  2. În caz de boală, ia măsuri de precauție înțelepte și, în același timp, încrede-te în Allah.
  3. Când observi o prevestire rea, las-o deoparte și acționează pe baza credinței și a unor motive întemeiate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.