Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5796

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Hashim ibn Hayyani-a relatat lui Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Yazidيَزِيدُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ التُّسْتَرِيُّ - حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ غُولَ وَلاَ صَفَرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Hașim ibn Haiyan, ne-a relatat Bahz, ne-a relatat Yazid – acesta fiind al-Tustari –, ne-a relatat Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Nu există contagiere, nu există ghoul și nu există safar».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Superstițiile nu determină evenimentele; totul se petrece prin voia lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
contagiune

Negarea contagiunii nu înseamnă că boala nu se poate transmite, ci că aceasta nu acționează independent și în afara voii lui Allah.

ghul

O ființă din poveștile populare arabe despre care se credea că îi rătăcește pe călători sau le face rău.

safar

Un semn de rău augur superstițios, asociat cu luna Safar sau cu un vierme în pântece.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că Profetul ﷺ respinge superstițiile și atribuirea unei puteri independente bolilor, spiritelor sau lunilor. Boala poate fi o cauză, dar acționează numai prin voia lui Allah; de aceea, musulmanul ia măsurile de precauție potrivite și își pune încrederea în Allah. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că folosirea mijloacelor permise se îmbină cu tawakkul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când ești bolnav, caută îngrijire și protecție adecvate, fără să crezi că o cauză acționează în afara voii lui Allah.
  2. Nu lăsa o lună, un animal sau o poveste populară să-ți conducă alegerile; cere-i lui Allah călăuzire și încrede-te în El.
  3. Reexaminează-ți convingerile și înlocuiește superstițiile neîntemeiate cu cunoaștere și tawakkul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.