Sahih Muslim, hadithul 5797
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimi-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ غُولَ " . وَسَمِعْتُ أَبَا الزُّبَيْرِ يَذْكُرُ أَنَّ جَابِرًا فَسَّرَ لَهُمْ قَوْلَهُ " وَلاَ صَفَرَ " . فَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ الصَّفَرُ الْبَطْنُ . فَقِيلَ لِجَابِرٍ كَيْفَ قَالَ كَانَ يُقَالُ دَوَابُّ الْبَطْنِ . قَالَ وَلَمْ يُفَسِّرِ الْغُولَ . قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ هَذِهِ الْغُولُ الَّتِي تَغَوَّلُ .
Muhammad ibn Hatim mi-a relatat, Rawh ibn Ubada ne-a relatat, Ibn Juraij ne-a relatat, Abu az-Zubair m-a informat că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând:
„L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Nu există contagiere automată, nici safar, nici ghul.»” Și l-am auzit pe Abu az-Zubair menționând că Jabir le-a explicat cuvântul „safar”. Abu az-Zubair a spus: „Safar înseamnă pântece.” Lui Jabir i s-a spus: „Cum adică?” El a răspuns: „Se spunea că sunt viermii pântecelui.” Dar nu a explicat termenul „ghul”. Abu az-Zubair a spus: „Acesta este ghulul care îi atacă pe călători.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Superstițiile despre contagiune, safar și spirite nu trebuie să înlocuiască încrederea în Allah.
Aici se referă la superstiția potrivit căreia paraziții intestinali ar fi o cauză independentă și de rău augur a bolii.
O ființă din poveștile populare despre care se spunea că îi rătăcește sau îi ucide pe călători.
Negarea se referă la ideea că boala s-ar transmite de la sine și independent de Allah; nu neagă existența cauzelor bolii.
Învățații clasici explică faptul că Profetul ﷺ a respins superstițiile, nu existența bolilor sau a cauzelor acestora. Omul ia măsurile de precauție potrivite, crezând totodată că nimic nu poate aduce rău sau vindecare independent de Allah. Referirea la safar și ghoul respinge teama neîntemeiată de paraziții intestinali considerați semn de rău augur și de ființele supranaturale despre care se spunea că îi atacă pe călători.
- În caz de boală, caută îngrijirea potrivită și ia măsuri de precauție, fără să crezi că vreo cauză acționează independent de Allah.
- Nu lăsa poveștile populare despre nenoroc să-ți conducă alegerile; cere-I lui Allah ocrotire și încrede-te în El.
- Verifică afirmațiile religioase înainte de a le răspândi, mai ales când stârnesc teama de spirite sau de semne prevestitoare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.