Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5798

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ طِيَرَةَ وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْفَأْلُ قَالَ ‏"‏ الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Ubaid Allah ibn Abdullah ibn Utba, că Abu Huraira a spus:

„L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Nu există ghicire în semne rele, iar cea mai bună dintre ele este fa'l (semnul bun).» I s-a spus: «O, Mesager al lui Allah, ce este fa'l?» El a răspuns: «Un cuvânt bun pe care unul dintre voi îl aude.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ respinge superstițiile și laudă cuvintele care dau speranță.

Explicarea termenilor dificili
Tiyara

Superstiția prin care cineva consideră un semn, precum o pasăre sau un eveniment, drept prevestire a norocului ori a nenorocirii.

Al-fa’l

Un cuvânt care inspiră speranță, auzit de cineva și care îi dă curaj, fără a fi privit ca o prevestire sau drept cauză a succesului.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că Profetul ﷺ respinge atribuirea norocului sau nenorocirii semnelor prevestitoare. Un cuvânt bun este permis și lăudabil atunci când trezește speranță și îndeamnă la bine, în timp ce încrederea rămâne în Allah. Cuvântul în sine nu hotărăște rezultatul; credinciosul ia măsurile potrivite și se bizuie pe Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa un eveniment întâmplător sau un presupus semn să-ți controleze alegerile; încrede-te în Allah și acționează cu înțelepciune.
  2. Folosește cuvinte sincere, pline de speranță, pentru a încuraja pe cineva, fără să promiți un anumit rezultat.
  3. Când auzi un cuvânt bun, primește-l ca pe o încurajare și continuă să-ți pui încrederea în Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.