Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5799

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شُعَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ مَعْمَرٌ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth, mi-a relatat tatăl meu, de la bunicul său, mi-a relatat Uqayl ibn Khalid. Și mi-a relatat același lucru Abdullah ibn Abd al-Rahman al-Darimi, ne-a informat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, amândoi de la al-Zuhri, cu acest lanț de transmitere, în mod similar. În relatarea lui Uqayl se spune:

„De la Mesagerul lui Allah ﷺ”, fără a menționa „Am auzit”. Iar în relatarea lui Shu'ayb se spune: „L-am auzit pe Profetul ﷺ”, așa cum a spus și Ma'mar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aceeași relatare este transmisă cu mici diferențe în lanțul transmițătorilor și în formulare.

Explicarea termenilor dificili
Lanțul de transmitere (isnad)

Șirul transmițătorilor care au transmis o relatare de la o generație la alta.

Am auzit

O indicație explicită că un transmițător a auzit cuvintele direct de la sursa sa.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului acordă atenție diferențelor dintre lanțuri și formulări, precum distincția dintre „de la Mesagerul lui Allah ﷺ” și „l-am auzit pe Profet ﷺ”. O asemenea precizie ajută la stabilirea modului în care a fost transmisă o relatare; acest pasaj nu adaugă aici nicio regulă practică nouă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Transmite cu exactitate relatările religioase și deosebește ceea ce ai auzit personal de ceea ce cunoști prin intermediul altora.
  2. Notează diferențele de formulare și de atribuire a sursei, în loc să le uniformizezi în mod tacit.
  3. Când studiezi un hadith, verifică atât textul, cât și numele din lanțul de transmitere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.