Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5807

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakami-a relatat lui Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Umar ibn Muhammad ibn Zaydعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Abahأَبَاهُ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنْ يَكُنْ مِنَ الشُّؤْمِ شَىْءٌ حَقٌّ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Șu'ba, de la Umar ibn Muhammad ibn Zaid, că l-a auzit pe tatăl său povestind de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Dacă ar exista ceva real în ghinion, acesta s-ar afla în cal, în femeie și în casă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința nu acceptă superstițiile, dar menționează trei lucruri care pot fi asociate cu necazurile.

Explicarea termenilor dificili
semn rău

Superstiția potrivit căreia un eveniment sau un lucru este considerat cauza unei nenorociri.

calul, soția și casa

Lucruri care pot fi o sursă de disconfort sau de necazuri în viața cuiva; ele nu au putere de sine stătătoare.

Ce au dedus învățații

Savanții nu interpretează formularea condițională ca pe o permisiune de a crede în semne prevestitoare. Relatările mai ample care resping superstițiile arată că numai Allah hotărăște ceea ce aduce folos și ceea ce aduce rău. Lucrurile menționate pot fi o sursă de dificultăți în viață, dar acesta nu este un motiv pentru a considera oamenii sau bunurile aducătoare de ghinion. De aceea, savanții subliniază încrederea în Allah și evitarea concluziilor superstițioase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu atribui necazurile unui semn prevestitor sau unei persoane; caută cauze practice și încrede-te în Allah.
  2. Alege cu grijă locuința, partenerul de viață și mijlocul de transport, ținând seama de potrivire și de buna purtare, nu de teama superstițiilor.
  3. Când lucrurile merg prost, cere ajutorul lui Allah și ia măsuri responsabile pentru a îmbunătăți situația.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.