Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5808

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ ‏ "‏ حَقٌّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harun ibn Abdullah, ne-a relatat Ruh ibn Ubada, ne-a relatat Șu'ba, cu același lanț de transmițători, un text similar, dar nu a menționat cuvântul „Haqq”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un lanț paralel de transmitere omite cuvântul „haqq”.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care și-au transmis hadithul una alteia.

haqq

Un cuvânt arab care înseamnă, printre altele, „adevăr” sau „drept”.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor acordă atenție diferențelor de formulare dintre lanțurile de transmitere de încredere. Această mențiune consemnează cu exactitate că Șuʿba a transmis formularea respectivă fără cuvântul „haqq”; în sine, ea nu descrie o poruncă sau o interdicție distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithurile, notează formularea exactă folosită de fiecare lanț de transmitere.
  2. Deosebește conținutul unei relatări de consemnarea exactă a unei variante textuale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.