Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5812

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الرَّبْعِ وَالْخَادِمِ وَالْفَرَسِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ne-a informat Abdullah ibn al-Harith, de la Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Abu az-Zubair că l-a auzit pe Jabir spunând despre Mesagerul lui Allah ﷺ că a zis:

«Dacă ar exista ghinion în ceva, acesta s-ar afla în locuință, în slujitor și în cal.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nenorocirea nu este o forță independentă, nici atunci când este asociată cu o casă, un slujitor sau un cal.

Explicarea termenilor dificili
Dacă ar exista nenoroc în ceva

O formulare retorică ce nu confirmă superstițiile, ci se referă la lucruri pe care oamenii le consideră surse de necazuri.

Casa, slujitorul și calul

Exemple de lucruri din viața de zi cu zi cărora oamenii le pot atribui nenorocirea.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici împacă această formulare cu respingerea superstițiilor: cuvintele nu atribuie o putere independentă unei case, unui slujitor sau unui cal. Ele se referă la neajunsuri ori dificultăți concrete pe care cineva le poate întâmpina în legătură cu acestea, în timp ce toate lucrurile se petrec prin voia lui Allah. Cele patru școli juridice sunnite nu recunosc vreo interdicție religioasă privind o casă, un slujitor sau un animal din cauza unei presupuse însușiri de a aduce nenoroc; o alegere practică bazată pe un prejudiciu real sau pe nepotrivire este altceva decât superstiția.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu atribui nenorocirea unei case, unui angajat sau unui animal, ca și cum acestea ar provoca-o de sine stătător.
  2. Evaluează cu luciditate problemele practice și ia măsuri când există un prejudiciu real sau ceva este nepotrivit.
  3. Cere-I ajutor lui Allah și încrede-te în El, fără să urmezi semne prevestitoare sau superstiții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.