Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5819

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَسَنٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، وَقَالَ، عَبْدٌ حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُمْ بَيْنَمَا هُمْ جُلُوسٌ لَيْلَةً مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُمِيَ بِنَجْمٍ فَاسْتَنَارَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاذَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا رُمِيَ بِمِثْلِ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ كُنَّا نَقُولُ وُلِدَ اللَّيْلَةَ رَجُلٌ عَظِيمٌ وَمَاتَ رَجُلٌ عَظِيمٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّهَا لاَ يُرْمَى بِهَا لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنْ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى اسْمُهُ إِذَا قَضَى أَمْرًا سَبَّحَ حَمَلَةُ الْعَرْشِ ثُمَّ سَبَّحَ أَهْلُ السَّمَاءِ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ حَتَّى يَبْلُغَ التَّسْبِيحُ أَهْلَ هَذِهِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا ثُمَّ قَالَ الَّذِينَ يَلُونَ حَمَلَةَ الْعَرْشِ لِحَمَلَةِ الْعَرْشِ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ فَيُخْبِرُونَهُمْ مَاذَا قَالَ - قَالَ - فَيَسْتَخْبِرُ بَعْضُ أَهْلِ السَّمَوَاتِ بَعْضًا حَتَّى يَبْلُغَ الْخَبَرُ هَذِهِ السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَتَخْطَفُ الْجِنُّ السَّمْعَ فَيَقْذِفُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ وَيُرْمَوْنَ بِهِ فَمَا جَاءُوا بِهِ عَلَى وَجْهِهِ فَهُوَ حَقٌّ وَلَكِنَّهُمْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hasan ibn Ali al-Hulwani și Abd ibn Humaid; Hasan a spus:

„Ne-a relatat Yaqub”, iar Abd a spus: „Mi-a relatat Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa’d, tatăl meu mi-a relatat, de la Salih, de la Ibn Șihab, că Ali ibn Husain i-a relatat că Abdullah ibn Abbas a spus: «Un bărbat dintre tovarășii Profetului ﷺ, dintre Ansari, m-a informat că, în timp ce stăteau într-o noapte împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ, a fost aruncată o stea care a luminat puternic. Trimisul lui Allah ﷺ le-a spus: ‚Ce obișnuiați să spuneți în perioada Jahiliyyei când se întâmpla așa ceva?’ Ei au răspuns: ‚Allah și Trimisul Său știu cel mai bine. Obișnuiați să spunem că în această noapte s-a născut un om mare sau a murit un om mare.’ Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: ‚Acestea nu sunt aruncate nici pentru moartea cuiva, nici pentru nașterea cuiva. Ci Domnul nostru, Binecuvântat și Preaînalt fie Numele Său, atunci când hotărăște un lucru, purtătorii Tronului Îl preaslăvesc, apoi locuitorii cerurilor care îi urmează Îl preaslăvesc, până când preaslăvirea ajunge la locuitorii acestei lumi pământești. Apoi cei care sunt lângă purtătorii Tronului îi întreabă pe aceștia: ‚Ce a spus Domnul vostru?’ Și ei le vestesc ceea ce a spus. Astfel, locuitorii cerurilor se informează unii pe alții până când vestea ajunge la cerul lumii acesteia. Atunci djinnii fură pe ascultare cuvintele și le aruncă prietenilor lor [printre oameni], fiind loviți cu ele. Ceea ce aduc ei ca adevăr este corect, însă ei îl amestecă cu minciuni și adaugă la el.’»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Stelele căzătoare nu prevestesc nașteri sau decese; djinii amestecă minciuni cu cunoștințele pe care le-au spionat.

Explicarea termenilor dificili
Perioada ignoranței

Perioada de dinaintea islamului, în care oamenii aderau, printre altele, la superstiții despre fenomenele cerești.

Purtătorii Tronului

Îngeri care poartă Tronul lui Allah și Îl slăvesc.

A trage cu urechea

A încerca pe ascuns să afli cuvinte sau vești care nu sunt destinate celui care ascultă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că stelele căzătoare nu sunt prevestiri ale vieții sau morții cuiva. Relatarea descrie cum djinii încearcă să tragă cu urechea la veștile cerești și le amestecă cu minciuni și adaosuri. Prin urmare, asemenea informații nu trebuie acceptate ca o cunoaștere de încredere a nevăzutului; în ultimă instanță, această cunoaștere Îi aparține lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu atribuiți nașterile, decesele sau alte evenimente stelelor căzătoare ori prevestirilor.
  2. Verificați afirmațiile despre nevăzut prin revelația de încredere și nu le preluați din superstiții.
  3. Când vedeți un fenomen ceresc impresionant, pomeniți-L pe Allah în loc să-i atribuiți o semnificație prevestitoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.